Translating the Scriptures into modern Greek by N. M. Vaporis

Cover of: Translating the Scriptures into modern Greek | N. M. Vaporis

Published by Holy Cross Orthodox Press in Brookline, Mass .

Written in English

Read online


  • Greece


  • Orthodoxos Ekklēsia tēs Hellados -- History -- 19th century.,
  • Orthodoxos Ekklēsia tēs Hellados -- History -- 17th century.,
  • Bible. -- Versions.,
  • Bible -- Versions, Greek Orthodox.,
  • Language question in the church -- Greece -- History.,
  • Translating and interpreting -- Greece -- History.,
  • Greek language, Modern -- History.,
  • Greece -- Church history -- 17th century.,
  • Greece -- Church history -- 19th century.

Edition Notes

Book details

Statementby Nomikos Michael Vaporis.
ContributionsVaporis, N. M. 1926-
LC ClassificationsBS243 .V36 1994
The Physical Object
Paginationxv, 258 p. ;
Number of Pages258
ID Numbers
Open LibraryOL1101702M
LC Control Number94026612

Download Translating the Scriptures into modern Greek

Translating the Scriptures Into Modern Greek [Nomikos Michael Vaporis] on *FREE* shipping on qualifying offers. Translating the Scriptures Into Modern Greek. In an article on the NWT, one WBTS book states that it is "a translation of the Holy Scriptures made directly from Hebrew, Aramaic, and Greek into modern-day English by a committee of anointed witnesses of Jehovah" (Reasoning From the Scriptures, ).

The translation of the Bible is one of the greatest endeavors that Christians can set themselves to do, not only into languages that lack a proper translation of the Scriptures, but even into languages that already possess a number of good translations.

Read the 'Greek: Modern' translation of the Bible. In this site, you can read the Bible in a comfortable format, and use the tools provided to explore and understand the. Old Greek or Septuagint refers to a translation of the Hebrew Scriptures into Greek.

The Pentateuch was translated early in the time of Ptolemy II Philadelphus ( BC) in Alexandria, Egypt. The evidence of the Prologue to Ben Sira suggests that almost all the remaining books were translated. The earliest translation of the Hebrew Bible is the Old Greek (OG), the translation made in Alexandria, Egypt, for the use of Translating the Scriptures into modern Greek book Greek-speaking Jewish community there.

At first, just the Torah was translated, in the third century B.C.E.; the rest of the biblical books were translated later.

Unique Features of The Scriptures. The Scriptures is a literal translation of the Tanakh and the Messianic Scriptures. The Divine Name. The divine Name (the tetragrammaton), יהוה, appears in Hebrew characters throughout the translation in the Tanakh (Torah, Nevi'im, Kethuvim) and also in the Messianic name by which the Messiah was known, Y'hoshua / Yeshua, is Translating the Scriptures into modern Greek book in.

Should We Use the Septuagint and Accept Its Canonical Books. Question: Recently I heard someone argue for the use of the Septuagint on the basis that the early church, apostles and Jesus himself used it.I discovered that the early church did in fact use the LXX, but they they also considered the deuterocanonical books which are a part of the Septuagint to be scripture as well.

OCLC Number: Notes: Revision of the author's thesis (Ph. D.)--Columbia University,published under title: The controversy on the translation of the Scriptures into modern Greek and its effects, New World Translation of the Christian Greek Scriptures [Committee, New World Bible Translation] on *FREE* shipping on qualifying offers.

New World Translation of the Christian Greek Scriptures5/5(1). The Controversy on the Translation of the Scriptures Into Modern Greek and Its Effects, Nomikos Michael Vaporis Columbia University., - Bible - pages.

Meanwhile, in Germany, Martin Luther produced the first complete translation from the original Greek and Hebrew into a modern European language.

His German-language translation of the New Testament was published in and that of the complete Bible in ; this remained the official Bible for German Protestants and was the basis for Danish, Swedish, and other translations. Interlinear Bible Verse/Reference/Word Search To display a verse or a range of verses, enter the reference into the search box and choose the translation in which you wish to view comparisons for.

Hebrew Text: Biblia Hebraica Stuttgartensia, ed. Elliger and W. Rudolph (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, /77). IT IS a very responsible thing to translate the Holy Scriptures from their original languages of Hebrew, Aramaic and Greek into modern speech. Translating the Holy Scriptures means rendering into another language the thoughts and sayings of Jehovah God, the heavenly Author of this sacred library of sixty-six books that holy men of long ago were inspired to write down for our benefit today.

A collection of Greek manuscripts dating from the 3rd to the 16th century testifies to an effort to translate the Septuagint into a later form of Greek. In the third century, Gregory, bishop of Neocaesarea (c. C.E.), rendered the book of Ecclesiastes from the Septuagint into simpler Greek.

Going beyond this into the realm of what every Christian group in Greece prefers is too broad. Given that Eastern Orthodoxy is the predominant Greek religion, I've stuck to this. The history of translating the Bible into modern Greek is fascinating and filled with lots of controversy, but such a review is beyond the scope of this answer.

When Jerome awoke, he promised to read the books of God with greater fervor than he devoted to his study of “the books of men.” Jerome was uniquely prepared to translate the Scriptures into Latin because he was both a Christian and a Ciceronian. The touch of an outstanding linguist and scholar—like the Roman Cicero—was sorely needed.

Origin and Transmission of the Septuagint to Modern Times. This article was first published in the Winter issue of Bible and Spade. Most Septuagint specialists believe that the task of translating the Hebrew Scriptures into Greek occurred in stages, beginning with the Torah, the first five books of the OT, in the early third century BC.

Four translators spent two and a half years translating the Christian Greek Scriptures into Krio. The electronic version was made available for download from on Monday, April Along with our brothers and sisters in Sierra Leone, we share heartfelt appreciation for the new Christian Greek Scriptures in Krio.

In third-century B.C.E. Alexandria, Egypt, one of the last of the pharaonic rulers—Ptolemy Philadelphus II—wanted his Jewish subjects to have access to their own holy books. Because of the far-reaching conquests of Alexander the Great, Greek had become the language of the eastern Mediterranean, and Egypt was no who identified themselves as Jewish could no longer read their.

The New World Translation of the Holy Scriptures does not follow this common practice. It uses the name Jehovah a total of times in the Christian Greek Scriptures. In deciding to do this, the translators took into consideration two important factors: (1) The Greek manuscripts we possess today are not the originals.

Of the thousands of. The Bible is a very old book that has come to us because many men and women have worked hard copying and studying manuscripts, examining important artifacts and ancient ruins, and translating ancient texts into modern languages.

Their dedication has helped keep the story of God's people alive. The MLV is not made for profit that is why it can do this.

The email address is inside. No other bible translation appears to want to be fixed. To help make this all happen they even made books and those module to help the proofreaders proofread the actual translation. October 30 • 5 responses • Vote Up • Share • Report. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over other languages.

NEW WORLD TRANSLATION OF THE HEBREW SCRIPTURES With New World Translation of the Christian Greek Scriptures Rendered from the Original Languages by Watchtower Bible & Tract Society and a great selection of related books, art and collectibles available now at   Not since the Septuagint—the Greek-language version of the Hebrew Scriptures (Old Testament) produced between the 3rd and the 2nd centuries bce —had a translation of the Bible been undertaken under royal sponsorship as a cooperative venture on so grandiose a scale.

An elaborate set of rules was contrived to curb individual proclivities and to ensure the translation’s scholarly and. Between A.D. andseveral partial translations were made into English. John Wycliffe is called the “Morningstar of the Reformation” for his opposition to the papacy and his commitment to the authority of scripture.

He began the first complete translation of the Scriptures into English. I've translated 14 books so far from English translation of the Aramaic. I look into explanation on some of the issues that the Greek translators did, and note them at the back of the books.

I hope you agree with me translating from your translation. Thank you for blessing me with your translation. Hebrew Scriptures: Translation Issues As we’ve all no doubt considered, interpreting the meaning of any text presents readers with great hurdles, but this difficulty is compounded when the text we are reading is likely based on an originally oral tale, which refers to historical incidences that took place up to 1, years before the written version, and has been translated, for example.

I contend that the KJV is the best English version, not only because it is the best translation (i.e., as regards faithfulness to the Hebrew and Greek of Scripture; clarity; and beauty), but also because it is based on the best MSS - the MSS that faithfully transmit to us the original Scriptures, particularly the Scriptures of the New Testament.

From Wikipedia, the free encyclopedia. The Bible translations into Latin are the versions used in the Western part of the former Roman Empire until the Reformation and still used, along with translations from Latin into the vernacular, in the Roman Catholic Church.

Answer: The man who came to be known as Saint Jerome was born as Eusebius Sophronius Hieronymusin around AD in Stridon, Dalmatia (possibly in modern-day Bosnia and Herzegovina). Jerome is considered one of the early church fathers for his work in translating the Hebrew and Greek Scriptures into Latin, the most widely used language at that time.

The bible has long been available in almost all kinds of languages, of course English is no exception. There are many sources out there for Hebrew Bible with English translation, but very few of them are be honest, I am not an expert in Judaism so I can’t judge, but there are a few resources that seem to be very reliable.

The books of the Hebrew Bible originally were written in ancient Hebrew and translated into Koine Greek, the commonly used language of the Mediterranean region from the time of Alexander the Great (4th century B.C.).

The Hebrew scriptures are known as TANAKH, a Hebrew anagram that stands for Torah (the Law), Nevi'im (the Prophets) and Ketuvim Author: Cynthia Astle. those words in a sermon. The sentence was picked up and somehow made its way into later Latin translations and was then inserted into the Greek text from which was translated the KJV.

The KJV was actually translated by 47 men divided into six groups; these groups did not exchange their. As a scholar and a linguist, it was natural for him to want to translate the Bible into English.

But translating the Bible into English was still regarded as heresy, and the Bible in English was still a banned book. Tyndale told the Church leaders of the day about his desire to translate the Bible into English, and he was met with hostility. Originally the Bible was written in Hebrew (and some Aramaic) for the Old Testament, and Greek for the New Testament.

It is a profound challenge—and responsibility—to translate Scripture into the native tongue of the reader in such a way we can understand what God has said. Partial Bible translations into languages of the English people can be traced back to the late 7th century, including translations into Old and Middle than translations into English have been written.

The New Revised Standard Version is the version most commonly preferred by biblical scholars. [full citation needed] In the United States, 55% of survey respondents who read the. the other hand, the books of Greek Scripture are arranged according to their content (Torah and historical books, books of poetry and wisdom, and prophetical books, followed by the books of the New Testament [NT]).

Within each group, the sequence of the books differs from Hebrew Scripture. For example, in Greek Scripture, Ruth (one ofFile Size: KB. They set about translating the New Testament from Greek into Welsh and then translated the Book of Common Prayer.

Both were published in meaning that religion was now available in Welsh for. the possibility of solution. Problems involved in translating the Scriptures are many. Some result from the presence of variant readings among the manuscripts of the Old and New Testa- ments.

Others have to do with the meaning of rare words as well as the uncertainty of punctuation of the Hebrew and the Greek File Size: KB.Yes, I would be under obligation” (Brigham Young, “Remarks,” Deseret Evening News, 2 September2) This new translation renders the New Testament text into modern English and is sensitive to Latter-day Saint beliefs and practices/5(21).The fascinating story of how we got the Bible in its present form actually starts thousands of years ago, as briefly outlined in our Timeline of Bible Translation a background study, we recommend that you first review our discussion of the Pre-Reformation History of the Bible from 1, B.C.

to 1, A.D., which covers the transmission of the scripture through the original languages.

28667 views Sunday, November 1, 2020